night out

Η προσμονή για κάτι, πολλές φορές είναι καλύτερη από αυτό το κάτι. Εκτός από τις βραδυνές εξόδους την Πέμπτη. Εκεί κάπως εξισορροπούνται τα πράγματα.
This is a story, but that's why i'm here, to tell you α story,
So picture the scene
Πέμπτη βράδυ.
The turn of the day
Την επόμενη μέρα Παρασκευή, επιτέλους. Επιτέλους χαλαρώνουμε λίγο. Σαββατοκύριακο δεν βγαίνω συνήθως, γίνεται χαμός, έχει πολύ φασαρία. ΤΗΕ CITY IS CRUEL AND STICKY. Οπότε, Πέμπτη βράδυ, η αγαπημένη για έξοδο. Για ωραίες συζητήσεις, για τις καλύτερες μουσικές, για την έλλειψη του στημένου, του όχλου, του πρέπει-να-βγω-γιατί-είναι σ/κ και πρέπει-να-στολιστώ.
Φανατικά, ψηφίζω Πέμπτη βράδυ.
When all music fools come out to play
Until the drunk turn of night
So many stories to hear,
So many chicks to greet,
And beautiful faces unseen
Έτσι κάθε Πέμπτη βράδυ σχεδόν, είμαι έξω. Υπάρχουν άτομα που μόνο Πέμπτη βράδυ θα πετύχω έξω. Υπάρχουν άτομα που μόνο Πέμπτη βράδυ θα έρθουν να σου μιλήσουν, τις υπόλοιπες καθημερινές θα είναι πιο μοναχικά, τις πιο κοσμικές βραδιές, απλώς εξαφανισμένα.
Και κάπως έτσι, οι πολλές παρέες γίνονται ένα.
There are no strangers here, only friends who have not met yet.
Όσοι ξέρετε από Κοζάνη ξέρετε που είναι γραμμένο αυτό.
At the turn of the night
We all wonder and chuckle in the lights
Until every floor is soaked through
Και κάπως έτσι ξέρω ένα τουλάχιστον μέρος όπου καταργούνται η κοινωνική διστακτικότητα, η αποφυγή της αναστροφής, τα φαινόμενα βγαίνω-έξω-για-να-χαζέψω-γκόμενες/ους, για-να-πουλήσω-μούρη, κτλ.
Before this night ends,
I will mingle and find you
Μόνο Πέμπτη βράδυ.
Ξέρω δηλαδή ένα μέρος όπου ασυναίσθητα θα ακροβατήσω πάνω σε ένα σκαμπό δίπλα από το μπαρ για να καθίσω οκλαδόν και να είμαι σαν το σπίτι μου και ο διπλανός κάπως έτσι θα νιώθει και κάπως έτσι θα κάθεται.
Ένα μέρος όπου όταν μέθυσα πήγα στην τουαλέτα, έβαλα την ζακέτα μου κάτω από την μπλούζα μου επάνω στην κοιλιά μου και με έβγαλα φωτογραφίες για να δω πως θα ήμουν αν ήμουν έγκυος.
Such crazy behaviors
If we you really need to express something
But I don't know what it is I want to express ...
Or how to express it ?
Ένα μέρος όπου ρέει άφθονη η guinness.
Το μέρος όπου μου είπες φεύγοντας ένα βράδυ τελείωνε γρήγορα την μπίρα σου και έβαλες το ποτήρι κάτω από το μπουφάν σου για να εχω ένα ενθύμιο.
So much sweat and laughter
So much for electric beats
And spark when you come so sweet
Ένα μέρος όπου εθεάθη με εσένα, με τον άλλον, με τις φίλες μου και ξέρουν όλοι ότι ήμουν εκεί για το μέρος, για να περάσω καλά, φανατικά εκεί, όχι για να συνοδέψω κάποιον, όχι για να πω πως βγήκα.
Thank you for a lovely invitation
Good night it’s been charming
Και πάντα, σχεδόν πάντα, Πέμπτη βράδυ.
At the turn of the day
When words become syllables
Will you remember our dance?
I ask myself that question all the time
Αν έπρεπε να αναγκαστούμε να διαλέξουμε κάτι λίγο για να ζήσουμε, κάτι που δεν διεκδικεί μεγάλα συναισθήματα και εμπειρίες, κάτι που δεν είναι εγωιστικό, απλά κάτι παρείστικο, όλη η ζωή μου θα ήθελα να είναι μια Πέμπτη βράδυ εκεί.

in english, lyrics from Our Dance by Wax Tailor
photo: Irena Kittenclaw