20070430

transliterate

Pernontas to security check sto aerodromio, ante pali, arxisan na trexoun ta dakrua. Se oli tin diadromi kratiomoun. Mporei na to katalabe giati imoun mesa stin mougka kai mou kratouse to xeri. Polles eikones. Yperbolika polles gia na mporesw na tis balw stin akri kai apla na taksidepsw. Koitazw hdh tis fwtografies, pou einai polles, kai pali einai liges. An kleisw ta matia eimai akomi dipla apo mia limni, tuligmeni me tin kouberta, ton ilio na duei wres polu proxwrimenes se sxesi me tis dikes mas, eimai sto autokinito na xazeuw ena panemorfo topio, eimai stis katakombes tou kastrou na exw ksepagiasei, na min blepw tipota, kai isws na fobamai ligo, kai na me perimenei sti gwnia gia na me tromaksei, eimai sti sunaulia na koitazw enan palio filo mou, na xamogelaei, na noiwthw oti den perasan tessera xronia, na ton xazeuw kai na ksanaskeftomai ti omorfos laos einai autos, kai poso auto einai deutereuon sto poso eutuxismenoi kai anoixtoi, filikoi, filoksenoi anthrwpoi einai, eimai se ena trapezaki na pinw kafe kai mia kainouria fili na tin kaiei o ilios kai autin, kai tha mou deiksei ena meros pou ta paidia megalwnoun opws tha ithela na megalwsoun kai ta dika mou, eimai sto spiti kai mageireuoumai kai den thelw kan na bgw eksw, einai mia leksi pou yparxei mono sta danezika kai perigrafei to na noiwtheis polu konta se kapoion, na mporeis na katheste stin apoluti siwpi kai na xazeuete eksw apo to parathuro, mia katastasi eutuxias, a state of mind, opws prospathise na mou to eksigisei, eimai sto krebati kai gurw mou sto dwmatio exei keria anammena kai to radiofwno paizei agapimena tragoudia, pws tin lene autin tin leksi, den mporw kan na tin proferw, kai einai kai alles lekseis, pou den exei simasia se poia glwssa einai, kai einai kai ena potiri krasi aplws....transliterate kai oxi translate, otan den metafrazeis gia tin parti sou, otan aplws katalabaineis kati polu proswpiko kai diko sou mesa apo to kseno. Kseno se eisagwgika. Diko mou kai agapimeno.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(being a bastard now ....or ...hmm termagant)

Περνώντας το security control στο αεροδρόμιο, άντε πάλι, άρχισαν να τρέχουν τα δάκρυα. Σε όλη την διαδρομή κρατιόμουν, Μπορεί να το κατάλαβε γιατί ήμουν μέσα στην μούγκα και μου κρατούσε το χέρι. Πολλές εικόνες. Υπερβολικά πολλές για να μπορέσω να τις βάλω στην άκρη και απλά να ταξιδέψω. Κοιτάζω ήδη τις φωτογραφίες, που είναι πολλές, και πάλι είναι λίγες. Αν κλείσω τα μάτια είμαι ακόμη δίπλα από μια λίμνη, τυλιγμένη με την κουβέρτα, τον ήλιο να δύει ώρες προχωρημένες σε σχέση με τις δικές μας, είμαι στο αυτοκίνητο να χαζεύω ένα πανέμορφο τοπίο, είμαι στις κατακόμβες του κάστρου να έχω ξεπαγιάσει, να μην βλέπω τίποτα, και ίσως να φοβάμαι λίγο, να με περιμένει στη γωνιά για να με τρομάξει, είναι στη συναυλία να κοιτάζω έναν παλιό φίλο, να χαμογελάει, να νοιώθω ότι δεν πέρασαν τέσσερα χρόνια, να τον χαζεύω και να ξανασκέφτομαι τι όμορφος λαός είναι αυτός, και πόσο αυτό είναι δευτερεύον στο πόσο ευτυχισμένοι και ανοιχτοί, φιλικοί, φιλόξενοι άνθρωποι είναι, είμαι σε ένα τραπεζάκι να πίνω καφέ με μια καινούρια φίλη, να την καίει ο ήλιος και αυτήν, και θα μου δείξει ένα μέρος που τα παιδιά μεγαλώνουν όπως θα ήθελαν να μεγαλώσουν και τα δικά μου, είμαι στο σπίτι και μαγειρεύουμε και δεν θέλω καν να βγω έξω, είναι μια λέξη που υπάρχει μόνο στα δανέζικα και περιγράφει το να νοιώθεις πολύ κοντά σε κάποιον, να μπορείς να κάθεστε στην απόλυτη σιωπή και να χαζεύετε έξω από το παράθυρο, μια κατάσταση ευτυχίας, a state of mind, όπως προσπάθησε να μου εξηγήσει, είμαι στο κρεβάτι και γύρω μου το δωμάτιο έχει κεριά αναμμένα και το ραδιόφωνο παίζει αγαπημένα τραγούδια, πως την λένε αυτήν την λέξη, δεν μπορώ καν να την προφέρω, και είναι και άλλες λέξεις, που δεν έχει σημασία σε ποια γλώσσα είναι, και είναι ένα ποτήρι κρασί απλώς, transliterate και όχι translate, όταν δεν μεταφράζεις για την πάρτη σου, όταν απλώς καταλαβαίνεις κάτι πολύ προσωπικό και δικό σου μέσα από το ξένο. Ξένο σε εισαγωγικά. Δικό μου και αγαπημένο.

11 σχόλια:

unlearn είπε...

hygge....hyggelig stemning

Εδώ θα 'μαστε...Αμε!

;)

Ανώνυμος είπε...

Hygge is, and can only be danezika. Watch out for fake copies.

And btw. Transliteration sux...termagant rox ;-)

eleni είπε...

"κάτι πολύ προσωπικό"

πολύ....

elinor είπε...

Κάνε το αν μπορείς. Με συγκίνησε το σχόλιο σου, ξέρεις εσύ.
Έλα από τα μέρη μας σύντομα και πάλι, τα τρολ στην Υπερβορέα είναι πολύ αγαπημένα πλάσματα..

elinor είπε...

Σου δίνω αυτούσιο το σχόλιο ενός ακόμα 'δραπέτη' (προς Φιλανδία μεριά) του I_döda_vinkeln, που κάνει λόγο για την ζωή εκτός. Και φυσικά με εκφράζει απόλυτα:

'Μερικές φορές η απώλεια της υπερβολικής οικειότητας με τον περιβάλλον και η αίσθηση μιας "σχετικής απόστασης" από τους ανθρώπους είναι πολύ χρήσιμη.
Πάντως εδώ, που η επικοινωνία (λόγω διαφοράς πολιτισμικού υποβάθρου και ελειπούς μέθεξή μου στους ρυθμούς της ζωής και των πραγμάτων) δεν είναι όσο "αδιαμεσολάβητη" όσο στην Ελλάδα, νοιώθω πως μπορείς να βρεις καλύτερα τον εαυτό σου.
Εδώ η ζωή μοιάζει να κυλάει πιο νωχελικά, πιο "υποψιασμένα"...
Είναι πιο εύκολο να διατηρήσεις τις απαραίτητες αποστάσεις από τα πράγματα. Τις αποστάσεις που σε βοηθούν να τα κατανοήσεις και να τα ζήσεις βαθύτερα.
Μάλλον υπεραπλουστεύω κια εξιδανικεύω.
Η αλλαγή πάντως είναι όντως υπέροχη!
Σε κάθε περίπτωση, ο καιρός θα δείξει...'

trol είπε...

Heh,

αν μπορείς.

Απλά ίσως δεν θέλει πολύ σκέψη.

Έτσι είμασταν πάντα. Γκρίνια εδώ, νοσταλγία αλλού. Αλλά είχαν κάτι οι μεγαλύτεροι που δεν το βλέπω σε μας συχνά. Ήταν πιο αποφασισμένοι. Έτοιμοι για όλα. Εμείς δεν είμαστε έτσι.

Και ήξεραν ότι τα πράγματα είναι απλά, δεν θέλει πολύ σκέψη.

Α και το ότι το να παιδευτείς δεν κάνει κακό.

απλά, welcome to life

shut up and swim

σας αφιερώνω όλους τραγούδια

:)
το mad world ας πούμε των tears for fears...στο βλογ της unlearn

Yannis H είπε...

Χμ.... Βλέπω το μέλλον...

Κόκκινο βιβλιαράκι θα δείξεις…. Μεγάλο gate θα περάσεις… σε σιδερένιο πουλί θα μπεις… Σε κρύα χώρα θα μείνεις… Σαν να έχεις καυτή πατάτα στο στόμα θα μιλάς…

Και θα περνάς τέλεια!!!!!!!

Μπράβο!

unlearn είπε...

Δεν θέλει πολύ σκέψη όχι.
Να το νιώσεις θέλει και να το αφήσεις να έρθει, ούτε να το σκεφτείς και να το πιέσεις...απλά να το αφήσεις...τσουπ!

Απλά είναι τα πράγματα όταν έρχονται στην ώρα τους...


Γιούχου! Λαλαλααα....!

:)

bidibis (aka g.a.n.g) είπε...

Mmmm με φαίνεται πως οι s έχουν ήδη αρχίσει να σκέφτονται σχέδια εκκένωσης της Κ μετά την επερχόμενη και αναπόφευκτη μεγάλη ήττα.

Ok μεμονωμένα ο καθείς μπορεί να παει όπου θέλει, αν όμως σκέφτεστε να αποικήσετε τη Δανία μαζικά ξεχάστε το. Η Δανιμαρκία είναι δικό μας μέρος - την προορίζουμε για ένα τεράστιο χιονοδρομικό κέντρο για να πηγαίνει ο κοσμάκης να κάνει σκι.

Ενωμεταξύ τώρα καταλαβαίνω τι ήθελε να πει ο Σαίξπηρ με το Something is rotten in the State of Denmark!

;-)

Kat είπε...

... τι να πω και εγω που τα έχω ζήσει στο Βασίλειο της Δανιμαρκίας... πριν χρόνια στο erasmus και φέτος ξανά.. με έντονες συγκινήσεις και με Δανό..

Kat είπε...

.... σε νοιώθω απόλυτα. Εσύ ξέρεις πόσο πολύ και πόσο απόλυτα. Λέω να ξαναπάς Κοπεγχάγη, έρχεσαι?